Pour en savoir plus sur les propriétés d'un champ et sur les données dont il se compose, placez le curseur dans le champ concerné et appuyez sur Ctrl+F9. La fenêtre Info champ vous montre le nom de champ dans le dictionnaire des données et l'étiquette du champ (tag) (entre crochets), son type de données, s'il est multilingue ou non, et le nom de tout groupe de champs dont le nom fait partie (les groupes se répètent conjointement quand vous ajoutez des occurrences).

La Section données montre les données composant actuellement le champ : vous devez d'abord quitter le champ (et retourner) avant que de nouvelles données deviennent visibles ici. La colonne Langue montre le code standard qui indique la langue des données utilisée (da-DK pour le danois et en-US pour l'anglais des Etats-Unis, par exemple). La colonne Invariante indique quelle est la traduction qui fait office de ce qu'on appelle la valeur invariante* (s'il y a lieu).
Notez que, bien que les champs de données semblent modifiables, tous les changements que vous pouvez faire ici ne sont pas de fait copiés dans la notice en cours.

ACFieldInfo

* L'invariance est censée rendre la traduction plus facile : une valeur invariante n'est pas seulement affichée dans le champ si la langue des données est paramétrée pour cette langue, mais aussi si elle l'est pour d'autres langues pour lesquelles il n'existe pas encore de traduction (auquel cas le champ est sur fond gris alors qu'il est sur fond bleu quand on est en train de le modifier, pour indiquer que c'est une valeur invariante qui est en cours d'affichage). Une valeur invariante sur fond bleu est masquée dès que vous vous mettez à taper quelque chose dans le champ.