Pour en savoir plus sur les propriétés d'un champ et sur les données dont il se compose (quand vous êtes dans les Détails d'enregistrement, en Mode affichage ou en Mode modification), il vous suffit de faire un clic-droit sur le champ concerné et de sélectionner Propriétés dans le menu déroulant. L'Info champ indique quel est le nom du champ dans le dictionnaire des données (à savoir, le nom du champ tel qu'il est défini dans la base de données), l'étiquette du champ (tag) (mentionnée entre crochets), le nombre de fois où le champ figure dans la notice, le type des données du champ, précise si le champ est multilingue ou non, et le nom du groupe de champs auquel il appartient (le groupe de champs est repris à chaque nouvelle occurrence du champ).

La Section données caractérise les données dont se compose le champ : vous devez d'abord quitter le champ (puis y retourner) avant que des données à jour s'affichent à cet endroit. La colonne Langue donne le code standard de la langue des données correspondante (da-DK pour le danois et en-US pour l'anglais des Etats-Unis, par exemple). La colonne Invariante indique quelle est la traduction qui fait office de "valeur invariante"* (s'il y a lieu).
Notez qu'il peut sembler possible d'apporter des changements au contenu des champs à cet endroit, mais qu'aucun changement effectué de cette façon n'est reporté dans la notice elle-même.

* L'invariance est censée faciliter la traduction : une valeur invariante n'est pas affichée dans le champ seulement s'il s'agit de la langue qui a été paramétrée comme langue des données, elle peut l'être aussi s'il s'agit d'une autre langue que celle-ci et pour laquelle il n'existe pas encore de traduction (auquel cas le champ est sur fond gris alors qu'il est sur fond bleu quand on est en train de le modifier, pour indiquer qu'il s'agit de la valeur invariante). Dès que vous vous tapez quelque chose dans le champ, l'affichage de la valeur invariante disparaît.